O mnie - kim jestem i czym się zajmuję?
Moją pasją są języki obce – od łaciny, przez rosyjski i angielski aż do niemieckiego, który zachwycił mnie swoją strukturą i stał się moim ulubieńcem.
Fascynacja tłumaczeniami rozpoczęła się, gdy miałam 11 lat. Trzymałam w ręce przeczytany 1. tom serii książek o Harrym Potterze, jednak poza ciekawą historią zachwycił mnie również Suplement na samym końcu książki – uwagi od tłumacza, pana Andrzeja Polkowskiego. Jego wskazówki i objaśnienia zobrazowały mi jak ciekawa i angażująca wyobraźnię jest praca tłumacza. To on ukierunkował moją pasję czytelniczą, pęd do wiedzy i ciekawość świata w stronę języków obcych.
Nie byłam wówczas jeszcze świadoma tego, czym są strategie i techniki tłumaczeniowe, ale wraz ze zgłębianiem wiedzy o translatoryce, wszystko zaczynało się układać w logiczną całość.
Moja przygoda z językami obcymi trwała – ukończyłam lingwistykę stosowaną j. niemiecki z j. rosyjskim (specjalizacja językoznawcza) oraz germanistykę (specjalizacja tłumaczeniowa). Studiowałam germanistykę na Uniwersytecie w Duisburg-Essen.
Tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego jestem od 2021 r., kiedy to zdałam egzamin oraz złożyłam ślubowanie, a następnie zostałam wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości.
Sensem mojej pracy jest:
1.
Sporządzanie rzetelnych przekładów, które pomogą moim klientom pewniej poruszać się w obcojęzycznej rzeczywistości prawnej.
2.
Poszerzanie własnych horyzontów oraz nieustanne szlifowanie umiejętności językowych, aby oferować usługi możliwie najlepszej jakości.
3.
Zachęta do pogłębienia wiedzy o kulturze niemieckojęzycznej i o technikach nauki języków obcych.
4.
Wsparcie językowe dla osób niewładających dostatecznie językiem niemieckim – wykonywanie telefonów do niemieckich urzędów i instytucji, korepetycje, pomoc w wypełnianiu formularzy i dokumentów.
MOJA „ZŁOTA 5”
Czyli intuicyjne sposoby działania i reagowania wg testu Clifton Strengths Instytutu Gallupa:
- Bliskość
– czerpanie głębokiej satysfakcji z bliskich relacji z innymi - Zbieranie
– pragnienie pogłębiania wiedzy, zbieranie i archiwizowanie wszelkiego rodzaju informacji - Odkrywczość
– fascynacja pomysłami i ideami, odnajdywanie związków pomiędzy zjawiskami z pozoru całkowicie różnym - Odpowiedzialność
– psychiczna odpowiedzialność za to, co zadeklarowałaś się zrobić, wewnętrzne zobowiązanie takimi wartościami jak uczciwość i lojalność - Intelekt
– aktywność umysłowa twoją główną rozrywką, wnikanie w istotę rzeczy, wysoko cenione dyskusje intelektualne