Über mich - wer bin ich und womit beschäftige ich mich?
Fremdsprachen sind meine Leidenschaft – von Latein, Russisch und Englisch bis hin zu Deutsch, das mich mit seiner Struktur fasziniert hat und zu meiner Lieblingssprache geworden ist.
Mein Interesse an das Übersetzen begann, als ich 11 Jahre alt war. Ich hielt den ersten Band der Harry-Potter-Buchreihe in den Händen, aber abgesehen von der interessanten Geschichte begeisterte mich auch der Anhang ganz am Ende des Buches – mit Notizen des Übersetzers, Herrn Andrzej Polkowski. Seine Bemerkungen und Erklärungen zeigten mir, wie interessant und fantasievoll die Arbeit eines Übersetzers sein kann. Er war es, der meine Leidenschaft für das Lesen, meinen Wissensdurst und meine Neugierde auf die Welt auf Fremdsprachen lenkte.
Damals wusste ich noch nicht, was Übersetzungsstrategien und -techniken sind, aber mit der Zeit vertiefte ich mein Wissen über die Translationswissenschaft und alles begann sich zu einem logischen Ganzen zusammenzufügen.
Mein Abenteuer mit den Fremdsprachen ging weiter – ich erwarb einen Abschluss in angewandter Linguistik – Deutsch mit Russisch (Spezialisierung auf Sprachwissenschaft) und in Germanistik (Spezialisierung auf Übersetzung). Ich studierte Germanistik auch an der Universität Duisburg-Essen.
2021 habe ich die staatliche Prüfung bestanden und am 02.12.2021 den Eid geleistet und wurde anschließend in das vom Justizminister geführte Verzeichnis der vereidigten Übersetzer und Dolmetscher eingetragen.
Das ist der Sinn meiner Arbeit:
1.
Anfertigung zuverlässiger Übersetzungen, die meinen Kunden helfen, sich in einem fremden rechtlichen Umfeld besser zurechtzufinden.
2.
Weiterentwicklung und ständige Vervollkommnung meiner Sprachkenntnisse, um den bestmöglichen Service zu bieten.
3.
Ermutigung zur Vertiefung der Kenntnisse über die deutschsprachige Kultur und Sprachlerntechniken.
4.
Sprachliche Unterstützung für diejenigen, die deutscher Sprache nicht mächtig sind – Telefonate mit deutschen Ämtern und Institutionen, Nachhilfeunterricht, Hilfe beim Ausfüllen von Formularen und Unterlagen.
MEINE „GOLDENEN 5“
intuitive Handlungs- und Reaktionsweisen gemäß dem Clifton Strengths Talent Assessment der Gallup-Organisation:
- Bindungsfähigkeit
– tiefe Befriedigung durch enge Beziehungen zu anderen - Ideensammler
– Bestreben, das Wissen zu vertiefen, Informationen aller Art zu sammeln und zu archivieren - Vorstellungskraft
– Faszination für Ideen und Konzepte, die Verbindungen zwischen scheinbar völlig unterschiedlichen Phänomenen herstellen - Verantwortungsgefühl
– psychische Verantwortung für die Zusagen, die man gemacht hat, eine innere Verpflichtung zu Werten wie Ehrlichkeit und Loyalität - Intellekt
– Vorliebe fürs Nachdenken und für überhaupt jede geistige Aktivität, Einsicht in das Wesen der Dinge, hochgeschätzte intellektuelle Diskussionen